Бараташвили Николоз

Цвет небесный, синий цвет

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

1841

Перевод Бориса Пастернака

Опубликовал: Стихи о любви 19 апреля 2006 Индекс любви: 25


Версия для печати

Комментариев: 46

46. arman | 6 мая 2014 - 19:23
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrinsmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:gringringringringrin:gri
n:gringringrinsmilesmile:smile
:smilesmilesmilesmilesmile:smi
le:smilegringringringringrin
gringringringrinsmilesmile:s
mile:smilesmilesmilesmilesmile
smilesmilegringringringrin:g
rin:gringringringrinsmile:smil
e:smilesmilesmilesmilesmile:sm
ile:smilesmilegringringrin:gri
n:gringringringringrinsmile:
smile:smilesmilesmilesmile:smile
:smilesmilesmilegringringrin
gringringringringringrin:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:s
mile:smilesmilesmilegringrin:g
rin:gringringringringringrin
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:smilesmilesmilesmilegrin:gri
n:gringringringringringrin:g
rin:smilesmilesmilesmilesmile:
smile:smilesmilesmilesmilegrin
gringringringringringrin:gri
n:grinsmilesmilesmilesmile:smi
le:smilesmilesmilesmilesmile:g
rin:gringringringringringrin
gringrinsmilesmilesmilesmile
smilesmilesmilesmilesmile:smil
e:gringringringringringrin:g
rin:gringrin

45. hbjh | 6 мая 2014 - 19:21
cryblushwubsadsmileblush

44. gigi | 13 февраля 2014 - 00:06
great translation, but its nowhere near baratashvili in original, baratashvili is just untranslatable.

43. Кыдана | 4 октября 2013 - 10:45
с этим стихотворением я познакомилась в 1974 когда собралась поехать в Грузию, сейчас вспомнила, оказалось, что забыла всего одно слово. Я почему то думала что было символ высоты. С возрастом это еще прекраснее

42. Светлана | 19 сентября 2013 - 06:26
Это любимое стихотворение Г.А.Товстоногова.И читает он его прекрасно.

41. тимофей | 17 июня 2013 - 13:28
гениально!

40. Lina | 18 марта 2013 - 10:42
Прекрасный стих.очень тонкий

39. alba | 8 февраля 2013 - 12:01
не забывайте, это ведь еще и Пастернак. А он мог из чего угодно шедевр сотворить

1 2 3 ... 4 5 6 >

Добавить комментарий

Ваше имя:
Ваш E-mail: (при желании)
Оценка:

smile sad wub blush love-over grin cool cry 

Стихи о любви по рубрикам

Популярные стихи о любви

Жди меня, и я вернусь
История про Кошку и ее Человека
Любимому.
Я могу тебя очень ждать,
ПРОСТО
Ведьмы умеют плакать

Мне нравится, что вы больны не мной
Как тяжело...
Ты меня не любишь, не жалеешь
Оставь меня
БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
Я помню чудное мгновенье...
Слово о любви
Обидная любовь
Ты далеко сегодня от меня
А ты думал - я тоже такая...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотн...
Ты - рядом, и все прекрасно
Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Междугородний разговор
Не встречайтесь с первою любовью,...
Скажешь мне "да"?
Я помню, любимая, помню
Сатана
И ты ушел...
Два летящих Дракона
Сжала руки под тёмной вуалью...
Ты для меня так много значишь
Вчера еще ...
Я тебя никому не отдам.
Очима ти сказав мені люблю
Я вас любил: любовь еще, быть может
Я не могу без тебя жить!
Мне большего не надо...
Про Город и его Кошку
К*
Улыбаюсь, а сердце плачет
Два сердца
прощание
Бьешь по стеклу обнаженной рукой...
Простишь ли мне ревнивые мечты...
Виртуальная любовь
Любовь - она бывает разной
Пускай ты выпита другим
Я ведь писал те строки не о вас
Одна
Ты можешь ничего не говорить
Сказка о Снежной Королеве

Весь список

Cтихи, размещённые на сайте, принадлежат их авторам. При использовании стихов обязательно указывайте автора. Будем очень признательны, если расскажите о сайте "Стихи о любви" своим друзьям и знакомым, а также если разместите гиперссылку на сайт у себя в блоге или на сайте. Спасибо, что читаете стихи здесь:)
Rambler's Top100 Rambler's Top100   ©Стихи о любви - 2014 starat@rambler.ru  RSS